不用飛越太平洋，在貴州貴陽就能邂逅“曼哈頓”般的都市氣場。
Without crossing the Pacific, you can encounter the "Manhattan-like" urban vibe right in Guiyang, Guizhou.
(資料圖)
貴陽“貴哈頓”，是對貴陽最繁華街區的一種親切昵稱。這里的摩天大樓錯落有致，夜晚燈火璀璨，林立的玻璃幕墻倒映著城市的活力與野心。尤其在金融城一帶，高聳的建筑群配上起伏的山城地勢，竟真有幾分紐約曼哈頓的現代感。
"Guihaton," as it"s affectionately called, is a nickname for Guiyang"s most bustling district. Here, skyscrapers stand in well-arranged formation, the night streets blaze with brilliant lights, and the forest of glass curtain walls reflects the city"s energy and ambition. Especially around the Financial City area, the towering building clusters, combined with the undulating mountain-city terrain, genuinely evoke a touch of Manhattan"s modern feel.
而真正的紐約曼哈頓，是鋼筋水泥的森林，是時代廣場的不眠夜，是世界的十字路口。
The real Manhattan in New York, however, is a concrete jungle, the sleepless nights of Times Square, the Crossroads of the World.
貴陽的“貴哈頓”多了一份山城的層次與煙火氣，曼哈頓則承載著百年的都市傳奇。
One rises among mountains; the other stands by the sea. Guiyang"s "Guihaton" carries an extra layer of mountainous charm and local vibrancy, while Manhattan holds a century of urban legend.
原“跨界”的美不只是山水——城市的繁華，也能隔空呼應。
The beauty of "crossover" isn"t limited to landscapes —the splendor of cities can echo each other across the globe.
貴州日報天眼新聞記者郭加堯
編輯 喻輝
二審 李劼
三審 田旻佳
